World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Terrifying Storm
The Blackburn Rock has now crossed the Indian Ocean towards the east,
and is sailing toward the southern seas of the Pacific Ocean.
Look, it's a doll!
I'm not here!
Booh!
I'm not here!
Booh!
You really know how to handle children.
Hello, hello, I'm your father!
There, there. Good boy.
There, there.
Good boy.
The donkey seems to like it.
Yes, it's been a long time since it was up on deck.
- Miss, would you like ride it? - Yes!
Let's go!
Come on, move! Come on!
It's not moving.
Oh... Ah! Ah! Aaaa!
That hurt...
You fell! You fell!
- I would also like to ride. - All right. I'll help you get up.
There.
Flone!
Flone, bye, bye.
Hmpf!
Ahh! This is no fun!
All right!
- Flone, it's dangerous. - It's all right, Mom!
Upsy-daisy.
Oh, I knew it. You can't see anything from here. But it's a beautiful day.
I'm taking a nap.
When our journey was coming to an end,
and everyone was looking forward to arriving in our new land,
Christmas arrived.
In the southern hemisphere, the seasons are reversed.
It's summer here in late December.
It's the first time I've ever celebrated Christmas in midsummer.
The children are preparing a play about the birth of Jesus.
Franz plays the part of Joseph.
And Emily will play Mary.
Emily's very pretty. That's why she was given such a good role.
I hate having to play Herod.
It's not fair!
Jack is the messenger of God. I wonder if he'll do well.
Since there's no snow on midsummer,
we simulate it like this.
Oh, that's nice...
I'm a Magi from the East.
- I, too, am a Magi from the East. - And so am I.
I am King Herod.
Where is the new born King of Judea?
What?! An new King has been born?
We have seen his star in the East.
We have come to worship him.
That is unacceptable! I am the king of this country!
Two kings cannot reign at the same time.
All right. I have an idea.
Listen, Magi. Go and inquire regarding that child.
When you find him, report to me so I can come and worship him, too.
Yes. We will let you know.
Stupid Magi! As soon as he is found, I will kill him!
- Oh, it's the star. - How cute.
Look! The star is moving.
If we follow that star, we will find out where he is.
- The star has stopped moving! - We'll find him under that star!
But I can only see a stable.
A king cannot be born in a stable!
Um...
I am... I am... Ah... um...
- I am... - Oh, Jack.
- Honestly, he's useless! - The messenger of God!
Ah! I'm the messenger of God!
- Oh, a messenger! - I'm the messenger of God.
Once was enough, now continue.
You mustn't tell my sister what you have seen in this stable!
- I'm not Flone. I'm King Herod. - Ah, I see.
You mustn't tell King Herod what you have seen in this stable!
King Herod wants... to kill that child.
Yes. So this is truly where he is!
Let's go inside!
Oh... It's Jesus!
The son of Mr. Edward is the newborn Jesus.
Oh no. There, there.
The Son of God shouldn't cry. There, there.
In the grand finale, something unexpected happened.
But nobody expected that we would have a much greater surprise after that.
Oh!
What a strong wind!
- A typhoon! - There's a typhoon coming!
All passengers, return to your cabins!
Everyone, please keep calm!
Lower the sails! Lower them all!
No matter! Cut them down!
Yes!
- Oh! - This is a terrible typhoon.
Do you think we'll be all right?
- Huh? Franz isn't here. - Right, where did he go?
I'll go look for him.
Why is Franz taking so long?
Franz? Franz!
Ah, Franz.
Well, well. You're going slowly. You had us worried.
I see, you're taking a walk.
Well, Emily can't walk faster because the dress hampers her.
Given the urgency, couldn't she just lift her skirt?
Really, Mr. Robinson.
I could never do such a thing while portraying Virgin Mary.
Ah!
I don't like this. It's so embarrassing to end up like this.
Come on.
- Now go quickly to your cabin. - Yes.
Ouch...
Tie down the cargo with ropes!
Stay the course!
Get ready for the waves!
- Dear? - I'll go check if someone has been injured.
The ship's doctor might need help. Stay here, all of you.
- Dear! - Don't worry, Mom, I'll stay here with you.
That's true, Franz. I know I can trust you.
- I'm here, too! - Yes, I can trust you, too.
- And I'm here! - Yes, yes, I trust you all.
Edward...
There, there.
Grandmother.
Mom, are you okay?
No. Ever since I was a child, I've been afraid of thunder.
Thunder or a mouse. Which scares you most?
You!
Flone, this is no time for jokes!
I wonder how the animals are doing?
Oh no! We are lost!
Hang in there! You'll get treatment right away!
There are so many that I can't cope! You take care of him.
B-but...!
All right. Bring him here.
Captain, we can't stop the leaks!
Hey!
Get anyone who can to come to the engine room with buckets!
After all the thunder, Mom got sick.
Mom, have a little patience.
Dad already explained that sea sickness isn't serious, right?
I'm not afraid. This is nothing!
The Great King Herod is no longer so sure of himself!
"I am the servant of God."
God is playing with us!
Flone, you shouldn't talk about God in that way.
But he has brought a storm on Christmas Day.
Even if something bad happens, you shouldn't speak ill of him.
He has a much broader view of everything.
You know why he sent the Flood, don't you?
This storm was probably sent to punish us for our pride.
Meditate on your actions, and, if you've done something wrong,
repent and pray to God to save us from this storm soon.
Yes, Mom.
But even though we prayed, the storm didn't calm down.
What's happening? Why are the wheels still?
The mast broke. It doesn't work anymore.
- But how did it break? - There was too much pressure.
This is terrible!
God must really have been angry with us,
because the storm lasted for five more days.
And then...
How long will this last? It's been five days.
That's it. I can't take it anymore.
- Dad! - Dad!
Are you all right, Dad?
Yes, I'm fine. I just need to get some sleep.
- How is your mother? - She's completely exhausted.
I see. It's no wonder. I'm also...
- Dad! - Dad, hang in there!
Daddy...
Thank you.
You haven't slept in all these days, right?
No. Franz, I regret to ask you, but can you help treat the wounded?
There are so many that they cannot cope.
Yes. I'll go.
Franz...
Mom, this time you'll have Dad by your side.
- You don't have to worry. - Please be careful, Franz.
It'll be fine. I will work as hard as the ship's crew. Bye.
Franz...
Flone, I entrust them both to you.
- Flone. - Jack...
Why don't you put a stop to this?
Hey! Throw everything on the deck overboard!
We must lower the ship's center of gravity by making the deck lighter!
Food, wine barrels, even the passengers' baggage!
All the ship's fittings!
I don't care if it's something valuable!
Throw everything into the sea!
- Do it right now! - Yes!
Look out!
Franz! Franz!
Oh!
Oh...
How strange... the floor is tilting.
And that terrible roll has stopped.
It's true. It doesn't move at all.
- Catherine! - Edward!
Catherine!
Be careful!
Let me come on board!
- Let me get on, too! - We can't! There's no more room!
- Please, wait! - Wait!
The corridor is tilting, too.
Hold the handrail and be careful not to slip.
- Anna, are you all right? - Yes.
As soon as the ship stopped rolling, the dizziness went away as if by magic.
But what could have happened to the ship?
Now there's no need to climb the stairs, you simply cross them.
Flone, be careful where you put your feet. This could be dangerous.
It's very steep.
This is no different from climbing trees the way I always used to do.
Heave-ho!
Stop talking unnecessarily and hold on tight to the handrail!
Oh, we have run aground!
- Dear, all passengers are in rescue boats. - All right! We'll slide there!
Be careful!
Flone!
- Flone! - Emily!
Wait, we still have to rescue the Robinson family!
Hurry! If we don't hurry, we're lost!
Let's go now!
Come on!
Wait! Don't leave yet!
We can't take them!
Lower the boat!
But this is the last lifeboat Please let them come board!
- Flone! - Emily!
Flone, where's Franz?
Franz! Franz!
Dear, where could Franz be?
- He must have found a place on a lifeboat. - I hope so.
But I doubt that he would leave us behind without saying anything.
Then he must still be somewhere on the ship.
Franz!
- Franz! - Franz!
Franz!
However, even though we called for him, he didn't answer us.
Not only that, the rescue boat which Emily had boarded was the last one,
and we were left behind on a ship which could sink at any time.
How terrible!
What will become of us?
The storm showed no signs of stopping, and we were getting even more worried.
And what could have happened to Franz?
Next time: A Father Who Can Do Anything
Look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone